Cette majeure s’adresse aux candidats qui souhaitent devenir des traducteurs professionnels et acquérir les compétences langagières, terminologiques, rédactionnelles ainsi que technologiques indispensables à la traduction de l’anglais au français. En plus d’enrichir leur connaissance de la norme française et des particularités du français québécois, les candidats approfondiront leur compréhension des structures et du vocabulaire de l’anglais. Ils maitriseront également les différentes approches en sciences de la traduction et sauront appliquer celles-ci aux exigences des différents domaines de spécialité (ex. : administratif, juridique, scientifique). Au terme de leur formation, ils seront aussi en mesure de recourir aux méthodes actuelles de recherches documentaires et terminologiques ainsi que d’utiliser couramment les outils informatiques d’aide à la traduction afin de transposer efficacement un contenu de l’anglais au français.
Ce programme s’adresse aux étudiants qui affectionnent particulièrement deux disciplines, mais qui désirent se spécialiser dans l’une d’elles grâce à la majeure. Les enseignements de la mineure sont complémentaires et enrichissent les apprentissages issus de la majeure. Après avoir complété la majeure ainsi qu'une mineure au choix, les diplômés obtiendront le grade de bachelier ès arts. |
These courses are intended as guidelines. Speak to your guidance counsellor to see what courses are offered at your school.
Base collégiale
Être titulaire d'un diplôme d'études collégiales (DEC) du secteur général ou professionnel ou l'équivalent.
Réussite de l'examen d'admission
Le candidat titulaire d'un diplôme d'études collégiales (DEC) dont la cote de rendement est inférieure à 22, sera admis conditionnellement à la réussite du cours d'appoint Atelier de réussite universitaire (ARU9003). [NOTE IMPORTANTE : à partir du trimestre d’automne 2019, cette condition ne sera plus en vigueur et le cours ARU9003 ne sera plus requis pour les nouvelles admissions.]
La connaissance du français et de l'anglais de toute personne candidate sera évaluée par l'examen d'admission propre au programme choisi. Cet examen s'assure que toute candidate ou tout candidat a un degré de connaissance du français et de l'anglais suffisant pour la poursuite d'études en traduction et en rédaction. L'examen d'admission vérifie également les compétences langagières de base exigées par la politique relative à la qualité de l'expression française écrite chez les étudiantes et étudiants de premier cycle à l'Université du Québec en Outaouais.
Tout candidat (diplôme canadien, étranger ou base adulte) dont la qualité du dossier est jugée faible mais qui répond aux exigences du programme, sera admis conditionnellement à la réussite du cours d'appoint Atelier de réussite universitaire (ARU9003). [NOTE IMPORTANTE : à partir du trimestre d’automne 2019, cette condition ne sera plus en vigueur et le cours ARU9003 ne sera plus requis pour les nouvelles admissions.]
Avant de s'inscrire au cours ECR1073 Communication écrite 1, l'étudiante ou l'étudiant admis doit se familiariser avec l'environnement Windows et bien connaître un logiciel de traitement de textes. Cette compétence sera évaluée à même l'examen d'admission. En cas d'échec à ce test, l'étudiante ou l'étudiant se verra recommander de suivre une formation en traitement de textes. Ceci ne constitue toutefois pas un motif de non-admission au programme.
Base études universitaires
Avoir réussi un minimum de 30 crédits dans un programme universitaire, avec une moyenne générale de 2,0 sur 4,3 ou l'équivalent.
Réussite de l'examen d'admission.
La connaissance du français et de l'anglais de toute personne candidate sera évaluée par l'examen d'admission propre au programme choisi. Cet examen s'assure que toute candidate ou tout candidat a un degré de connaissance du français et de l'anglais suffisant pour la poursuite d'études en traduction et en rédaction. L'examen d'admission vérifie également les compétences langagières de base exigées par la politique relative à la qualité de l'expression française écrite chez les étudiantes et étudiants de premier cycle à l'Université du Québec en Outaouais.
Tout candidat (diplôme canadien, étranger ou base adulte) dont la qualité du dossier est jugée faible mais qui répond aux exigences du programme, sera admis conditionnellement à la réussite du cours d'appoint Atelier de réussite universitaire (ARU9003). [NOTE IMPORTANTE : à partir du trimestre d’automne 2019, cette condition ne sera plus en vigueur et le cours ARU9003 ne sera plus requis pour les nouvelles admissions.]
Avant de s'inscrire au cours ECR1073 Communication écrite 1, l'étudiante ou l'étudiant admis doit se familiariser avec l'environnement Windows et bien connaître un logiciel de traitement de textes. Cette compétence sera évaluée à même l'examen d'admission. En cas d'échec à ce test, l'étudiante ou l'étudiant se verra recommander de suivre une formation en traitement de textes. Ceci ne constitue toutefois pas un motif de non-admission au programme.
Base adulte
Être âgé(e) d'au moins 21 ans et fournir une lettre d'environ 300 mots, adressée au Module des lettres, qui démontre en quoi la formation de la personne candidate, sa culture générale et son expérience la préparent à des études universitaires.
Réussite de l'examen d'admission.
La connaissance du français et de l'anglais de toute personne candidate sera évaluée par l'examen d'admission propre au programme choisi. Cet examen s'assure que toute candidate ou tout candidat a un degré de connaissance du français et de l'anglais suffisant pour la poursuite d'études en traduction et en rédaction. L'examen d'admission vérifie également les compétences langagières de base exigées par la politique relative à la qualité de l'expression française écrite chez les étudiantes et étudiants de premier cycle à l'Université du Québec en Outaouais.
Tout candidat (diplôme canadien, étranger ou base adulte) dont la qualité du dossier est jugée faible mais qui répond aux exigences du programme, sera admis conditionnellement à la réussite du cours d'appoint Atelier de réussite universitaire (ARU9003). [NOTE IMPORTANTE : à partir du trimestre d’automne 2019, cette condition ne sera plus en vigueur et le cours ARU9003 ne sera plus requis pour les nouvelles admissions.]
Avant de s'inscrire au cours ECR1073 Communication écrite 1, l'étudiante ou l'étudiant admis doit se familiariser avec l'environnement Windows et bien connaître un logiciel de traitement de textes. Cette compétence sera évaluée à même l'examen d'admission. En cas d'échec à ce test, l'étudiante ou l'étudiant se verra recommander de suivre une formation en traitement de textes. Ceci ne constitue toutefois pas un motif de non-admission au programme. |
* We make every attempt to provide accurate information on prerequisites, programs, and tuition. However, this information is subject to change without notice and we highly recommend that you contact the school to confirm important information before applying.